- Trad par Sissia -
Oh non!
Ma voiture! Ma voiture!
Arrêtez la voiture!
Ma voiture!
Quand le timing déconne, tu ne peux rien y faire.
Coïncidence? Poisse? C'est toi qui vois.
Une seconde.
Vous pouvez faire un plan plus large?
Pas de souci.
Félicitations, M. Gaurav. Vous voilà propriétaire.
Merci beaucoup.
Bonjour!
Je m'appelle Gaurav!
J'ai acheté cette maison.
Ma première maison!
- Bonne journée! - À vous aussi.
- Salut Gaurav! - Salut Brian!
- Salut Gaurav! - Salut Ryan!
- Salut Gaurav! - Salut Tyler!
- Salut Gaurav! - Salut Nancy!
Attendez-moi !
- Panne de réveil. - Ça va?
- Salut Dixit! - Salut Brian!
- Salut Dixit! - Salut Ryan!
- Salut Dixit! - Salut Tyler!
- Salut Dixit! - Salut Nancy!
Ils respectent pas mon nom.
Je dois changer de nom ou changer de job.
Je peux t'aider, Dix?
T'as vraiment acheté une maison?
Ouais, j'ai eu les clés ce matin.
Je dois juste retaper le patio.
J'ai commandé la télé et le barbecue.
Vivement les prochains week-ends!
T'as le sourire mais tu me fais de la peine.
- C'est mon rêve d'enfance, Dix! - Un rêve?
Non, c'est un cauchemar.
Comme diraient les Américains: "Tous les jours, la même merde"
J'adore cette "merde", Dixit!
Tu vis ta vie à l'envers!
T'as la maison et le minivan mais pas la fille!
J'avais pas fini... SOS Ami qui appelle...
Tes clés?
Non.
Panne d'essence?
Alors quoi?
Je suis au commissariat.
Quoi?!
C'est quoi, cette fois?
C'est rien du tout ! J'étais à la bourre, je roulais trop vite.
Ils m'ont arrêtée, m'ont dit de sortir de la voiture...
Je leur ai dit de me lâcher!
Kavya, ne dis pas un mot de plus. J'arrive.
Bonne journée.
Je vais porter plainte pour harcèlement !
Et racisme! Et je vais le tweeter!
Vous vous appelez comment? #BobLeRaciste
- Kavya... - #LesEtrangersOntDesDroits
#ABasLaPolice
Tu roulais à combien?
- 60. - C'est réglementaire.
60 km/h au-dessus de la limite.
Quoi?
Et j'avais pas mon permis...
...mais ça ne l'excuse pas, Gaurav!
Tu enfreins la loi et c'est lui le fautif?
Oh Seigneur...
T'as vendu ta Mustang pour acheter une Tempo?
Elle est géniale.
Elle est hyper sécurisée.
Six airbags, anti-blocage des roues, 8 litres au 100.
La voiture familiale parfaite!
Et l'espace! Assez grand pour 4 enfants!
Elle finira par te séduire.
C'est comme la musique de Rahman.
T'as mis tout ton argent dans une maison et un minivan!
Et toi, dans des habits de marque.
Ouais! Mais on parle de toi, là.
Tu deviens de plus en plus bizarre.
T'es conscient que t'es ni marié, ni père.
Je le serai un jour.
On croirait entendre mon père.
C'est pas un compliment.
Ta ceinture.
La prochaine fois, prends un taxi.
Désolé.
J'étais pas sérieux. Je te dépose.
Vous êtes trop chou ensemble.
Vous devriez être ensemble.
Arrête Vijji, on est amis. C'est pas mon style...
Qu'est ce que tu lui reproches?
C'est un vrai gentleman.
Allez!
Des coupons réduction?
Sérieusement?
Ce qui cloche chez lui... C'est que rien ne cloche.
C'est le choix de la "sécurité".
Comme son minivan.
Si seulement il était plus...
Tu sais, juste un peu plus...
Robbie, Sri, vous me recevez?
Les mains en l'air!
Yakub, les caméras?
Pas encore.
C'est bon.
EMBASSADE CHINOISE NOUVEL AN CHINOIS
La voie est libre. On y va.
Fais vite.
Yakub, on y est.
Reçu.
Le tableau.
Tu sais ce que contiennent les documents?
On a fait combien de missions?
Le Colonel garde les détails pour lui.
Sri, c'est l'heure.
C'est mort.
Ils ont mis le système à jour.
Il est 11h58 et les Chinois sont ponctuels.
Robbie, plan B.
Petite explosion chirurgicale.
Il va s'ouvrir comme une fleur.
T'en as mis beaucoup...
Non, c'est parfait.
Un jeu d'enfant.
Aucun respect.
Belle éclosion!
À toutes les unités! Attrapez-les!
Allez, la fête est terminée.
Trouvez le colis, je vous couvre.
- Le voilà! - Arrêtez-le!
- Attrapez-le! - Appelez du renfort !
Rishi, t'es où?
Ici.
Allez, on y va!
- Allons-y. - On a le colis.
Allez!
Yakub, bloque-les.
On se sépare.
- Tu le vois? - Non.
Continue de chercher.
Wong... tu m'entends?
Et merde!
Rishi, tu me reçois?
Rishi? Rishi, ça va?
Vie de merde.
Parfait.
T'es blessé?
Ouais.
Yakub!
T'es malade?
Il a vu nos visages et notre voiture!
Ils nous retrouveraient.
Mais on serait déjà loin!
C'était un civil.
C'est les règles du Colonel.
C'est qu'un dommage collatéral, pourquoi tu t'emportes?
C'est pas la 1re fois.
C'est mal.
Vraiment?
Ça n'a rien de personnel.
Que s'est-il passé à l'ambassade, Colonel?
L'Unité X était impliquée.
C'est une hypothèse ou vous avez des preuves?
Parce que je ne laisse jamais de preuves.
Moins vous en savez, mieux vous vous en porterez.
Laissez-moi gérer mon unité comme je l'entends.
Cette unité ne vous appartient pas.
Elle a été créée par le NSC.
- Sans leur permission, vous... - Leur permission?
C'est mon unité.
J'ai sélectionné, recruté et entrainé chacun de ces hommes.
Ils ne risquent pas leur vie pour vous ou pour le NSC...
Mais pour moi.
Vous ne faites que graisser la patte des marchands d'armes.
Je vais démanteler l'Unité X.
Puis je prendrai ma retraite.
C'est terminé.
Donc vous quittez votre poste et notre amitié?
C'est ça?
Bien.
Comme vous voudrez.
Désolé.
- Faites le ménage. - Oui, Colonel.
Félicitations, M. Jindal.
Le contrat est à vous.
Et les Chinois?
Ils ne poseront pas problème.
Merci, Colonel !
J'autorise le transfert.
Parfait.
L'entreprise chinoise Schenzen s'est retirée de la course...
...et le contrat d'armement devrait revenir à l'entreprise Indienne Jindal.
Félicitations à tous et toutes.
Et je salue le travail de notre équipe technique.
Bravo à Gaurav, du département ventes.
Une fois en Inde, il s'agira de clore le dossier.
Merci, Jim. Merci beaucoup. Merci à tous.
J'irai volontiers en Inde pour clore le dossier.
Merci beaucoup, Billy.
Toujours prêt à se sacrifier.
Bien, au travail tout le monde.
- On a du boulot. - T'as aimé mon discours?
...pour lancer le produit en Inde.
Alors allons-y!
Billy a l'accent de...
Meerut.
Il y passe ses vacances.
Laisse Billy te passer devant et je ferai de ta vie un enfer.
Compris, M. Gentil ?
Adorable.
Elle a dit qu'elle ferait de ta vie un enfer,
...pas qu'elle t'embrasserait.
Billy vole la vedette de tout le monde.
Il m'a déjà volé la vedette.
- À toi? - Oui !
Quand?
La voiture du patron était coincée...
J'ai manoeuvré pour la faire sortir.
Billy a dit que c'était lui.
C'était moi le pilote.
Ces Indiens, je te jure...
Ils changeront jamais.
"Ces Indiens"?
Et toi, t'es quoi?
Je suis Américain.
Hier, tu disais que tu détestais ce pays.
Occupe-toi du hot-dog. C'est ta mère qui va mettre la sauce?
Désolé, ma Tante.
C'est à toi de clore le dossier.
Non, j'irai pas en Inde.
Je suis bien ici.
En plus...
...j'ai des plans.
Oui?
- Salut, Kavya! - Salut, Gaurav!
Kavya...
...ça te dirait... d'aller dîner?
Pourquoi pas, on regardera Netflix.
Non, je pensais plus à...
...se faire livrer Chinois? T'as de la bière au frais?
Non, je pensais à une vraie sortie.
Cipriani, ça te dit?
Oh!
Disons, 21h ?
Uh-huh.
Super! Bonsoir ! Enfin... à ce soir...
Bye!
Et merde...
Te marie pas au premier rencard.
Rien ne presse.
- Viji ! - Hmm?
Gaurav m'emmène dîner chez Cipriani.
Ohhh!
"Oh"? Ce resto est connu pour les demandes en mariage!
J'ai aucune envie de me caser, Viji.
J'ai l'impression qu'il...
Woah...
Il fera pas sa demande aussi...
Oublie la demande, il est prêt pour la réception.
La coupe, le costard, les roses...
Je fais demi-tour.
J'espère que t'es sur ton 31.
Tu parles!
Prie pour moi.
Salut !
- T'as eu des bouchons? - Non.
Cool.
J'aime ta tenue.
Décontracté.
Toi aussi.
Merci.
J'apporte le champagne, M.?
- Non! - Oui.
Il fait chaud...
Kavya...
- Je me disais... - Elles sont jolies.
Kavya, toi et moi...
Ça va?
Ouais!
Kavya...
Non! Non, non, non, Gaurav!
Pitié, fais pas ça. Relève-toi...
Pitié, relève-toi.
Ma cuillère.
Hein?
Je l'ai fait tomber.
- Oh, ta cuillère? - Ouais.
Pourquoi t'es aussi tendue?
Je pensais que tu...
Quoi?
Rien.
Où sont les menus?
Votre champagne, M.
J'ai une de ces faims!
Super faim.
Santé... oh...
Excuse-moi.
Merde...
Au moins t'as pas pris de râteau.
Bien sûr que si, Dix.
Ouais ok, en quelque sorte.
Mais Kavya ne le sait pas.
Ce qui est une bonne chose.
T'auras eu ta réponse sans avoir à poser la question.
T'es tranquille.
Dixit! Viens regarder!
J'arrive la!
Je dois y aller, l'émission va commencer.
Les balles, les missions, les morts...
...pour quoi faire?
Et pour qui?
Pour le pays, bien sûr.
T'en es sûr?
On obéit au Colonel sans poser de questions.
Les gouvernements se succèdent,
...les pays en guerre s'allient, et on fait qu'obéir aux ordres.
Sans se poser de question...
Le Colonel s'occupe des questions.
Notre job, c'est d'agir.
Et les innocents qui meurent?
Et bein?
Tu te prends pour un sauveur?
T'arrêtes pas de te plaindre..
Respire.
Je veux plus...
Je veux aimer et être aimé...
Une famille... une belle maison...
Un petit chien qui court dans le jardin.
Et des petits Rishi qui courent derrière lui.
Tu radotes!
Hey, Rishi!
Viens, entre.
Viens prendre un verre.
Tiens.
Vous savez ce que je vais vous dire.
Oui...
...et tu sais que j'ai beaucoup investi en toi.
Je vous ai donné 14 ans de ma vie.
Et tu veux quand même partir?
C'est terminé, Colonel.
J'ai changé.
Je me déteste. Je ne dors plus.
Trop de gens sont morts.
Parfois, c'est nécessaire...
Essaie de comprendre...
Le pays a besoin d'agents comme toi.
J'ai assez donné pour le pays, vous le savez.
Je veux une vie normale.
Tu sais quoi? Fais une pause.
Prends des vacances.
- Colonel? - Oui?
Je démissionne.
Non, Rishi.
Et c'est un ordre.
Les ordres, c'est terminé.
Rishi.
Rishi!
Oh mon Dieu... c'est quoi cette danse ?
Billy veut vraiment choper Kavya.
- Parle bien de ta future belle-soeur. - Je suis pas le frère de Billy.
Dépêche-toi de faire ta demande.
Regarde comment il la regarde.
Regarde-le, on dirait qu'il est en chaleur !
T'es de mon côté ou du sien ?
Du tien, mais si tu te bouges pas, elle va te filer sous le nez.
Arrête avec ça.
Je connais même pas ces chansons.
- Tu connais l'amour... - Ouais.
L'amour n'a pas de langage.
C'est un sentiment. Transmets-le lui.
- Tout comme il te faut respirer... - Oh non...
Tout comme il te faut respirer...
...pour vivre.
J'ai besoin d'une âme soeur...
...pour connaître l'amour.
J'ai besoin d'une âme soeur...
Le loser !
C'est peine perdue.
- Wow... - À quoi il joue ?
Ô beauté divine !
Chaque fois que je te vois,
...c'est comme si je te voyais pour la première fois !
Ô beauté divine !
Chaque fois que je te vois,
...j'ai l'impression de te voir pour la première fois.
Ton entrée était fracassante.
Tu as secoué tout le pays.
Mon coeur porte à jamais la trace
...de notre premier regard.
Ta beauté dépasse l'entendement.
Je ne méritais pas tant que ça.
Il y a forcément quelqu'un là-haut,
car tu es tombée du Ciel.
On parle de moi dans tout le pays,
bien que tu l'ignores.
J'ai crié et hurlé,
mais tu ne t'es pas retournée.
Tu ne t'es pas retournée.
Ô beauté divine !
Chaque fois que je te vois,
...j'ai l'impression de te voir pour la première fois.
Aime-moi ou non, peu importe.
Tu ne me mérites pas, tu le sais.
Vis ta vie, je vivrai la mienne.
Parce que tu peux m'oublier.
Ne me suis pas, je n'ai besoin de personne.
Profite de la soirée,
et lâche l'affaire, vieux.
Je suis pas ton bébé.
Ton attitude est purement #Indienne
et je trouve ça #sexy !
Tu fais tomber les hommes comme des mouches.
Ton visage est sublime,
on succombe au premier regard.
Tu n'imagines pas où tu me transportes.
Ça fait déjà bien longtemps,
que j'ai jeté mon dévolu sur toi.
Mais tu ne m'as jamais regardé... ou même remarqué ma présence.
C'est qui, le boss, maintenant ?
T'es qui ?
Je demande gentiment, alors réponds.
Relax, relax, Rishi ! Tout va bien.
Ramchandra Rao. Directeur adjoint... NSC.
Vous avez deux minutes à m'accorder ?
Vous voulez quoi ?
Le Colonel.
Quel Colonel ?
Celui que vous venez de quitter.
Si vous savez que j'ai raccroché, pourquoi ruiner mes vacances ?
Vous dirigiez l'opération à l'Ambassage Chinoise.
Vous pensiez servir le pays ?
L'Unité X a mené des opérations pour le pays.
Mais ce n'est plus le cas.
Les dernières missions n'avaient pas notre aval.
Les infos que vous avez transmises ont servi à un trafic d'armes
C'était une opération non-autorisée.
Vous remplissiez les poches du Colonel.
Et si vous l'ignoriez avant, vous voilà au courant.
Pourquoi vous n'allez pas l'arrêter, alors ?
Je vous sers à quoi ?
On a pas de preuves.
On a besoin de votre aide.
Comme vous l'avez si bien dit, je suis à la retraite.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Bonne chance.
Vous pensez réellement que le Colonel vous laissera partir ?
Jamais.
Bombe à deux balles.
"Le vent souffle fort, vous risqueriez de perdre votre chapeau."
Rishi !
Je t'attendais.
La moindre des choses aurait été de le faire vous même.
Si j'avais voulu te tuer, tu serais mort.
Je n'aurai pas envoyé un seul gars.
Viens.
J'étais certain que tu t'en sortirais indemne.
Je te connais bien, Rishi.
Vous voulez quoi ?
Tu m'as posé la même question quand on s'est rencontré.
Avec le temps, seule ta façon de parler a changé.
- Je vous ai dit que j'en avais terminé ! - Shh !
Merci à tous.
N'oublie pas d'où tu viens et qui t'as forgé.
Tu ne comprends pas à quel point il m'est difficile... de te laisser partir.
Tu as grandi et tu veux vivre ta vie.
Alors, va.
Mais avant de partir,
...j'ai une dernière mission.
Si tu le veux bien.
La mission est à Mumbai.
Après ça, tu es libre d'aller où tu voudras.
Il est temps de boucler ce contrat,
...et Gaurav, tu seras notre représentant en Inde.
- Moi ? - Oui, toi.
Jim, je déteste voyager... ça me stresse.
J'ai le mal de l'air... et le décalage...
Et si je tombais malade ? Je viens d'acheter une maison...
Envoyez plutôt un des programmeurs.
T'es le meilleur choix.
Tu vas à Mumbai, ma décision est prise.
Cette mallette contient tous les plans et les brevets.
Une fois le contrat signé, tu peux leur remettre.
Sois prudent, Gaurav.
Ce sont des données sensibles et capitales pour la boîte.
- Elle ne doit pas te quitter. - Bien sûr.
Je suis sérieux.
La cible arrive de Miami. Le Colonel veut les infos qu'elle transporte.
On a le nom de la cible ?
Non, mais son contact s'appelle Mishra.
Secrétaire à la Défense.
Ils ont finalisé le contrat.
Ils doivent se voir bientôt.
Robbie et Sri, vous surveillerez Mishra 24h/24..
Suivez-le où qu'il aille.
Ne le quittez pas des yeux.
On doit mettre son téléphone sur écoute.
Il faut attendre le bon moment.
Mishra est sorti faire la fête... seul.
Je le suis.
Reçu. Yakub, il nous faut une diversion.
- Nikki est en stand-by. - Parfait.
Sri, envoie-lui l'adresse.
- Reçu. - Nickel.
- Merci ! - Pas de quoi.
Votre verre.
Excusez-moi.
- Vous avez une paille ? - Bien sûr.
On dirait que Mishra a prévu de rester un moment.
- Vous pouvez mélanger ? - Bien sûr.
Mishra n'a pas changé de téléphone ?
Négatif.
Parfait ! Sri, t'as contacté Nikki?
C'est fait.
Nikki n'arrivera à rien.
Pourquoi ça ? C'est la meilleure.
Vous être bien musclé, vous faites du sport ?
Disons qu'il joue pour l'équipe adverse.
Des protéines ?
- Oui. - En shaker.
Cul-sec !
Quoi ?
Il préférera Nick à Nikki.
Oh... et merde !
- Salut. - Salut...
Tu bois quoi ?
Mojito.
Trop sucré.
J'aime le sucré.
Tu bois quoi ?
Dirty Martini.
Un alcool fort pour un homme fort...
Un Dirty Martini pour le grand garçon.
Et un autre pour moi.
La même chose.
J'aime ta chemise.
Très...
Macho.
C'est du khadi?
C'est pas du khadi.
C'est de la mousseline, mon grand.
Tressage serré.
Ton ordi est d'une lenteur !
Tu te bouges ?
C'est mal élevé.
On oublie son téléphone quand on a de la compagnie.
Ah oui ? Si tu veux, je l'éteins.
T'es trop chou !
Et toi donc !
T'as fini ?
- T'es toujours... - Chut !
L'honneur de Rishi est entre tes mains. Il va se faire tripoter !
Qui a appelé Nikki ?
Nikki ?
Problème de réseau, le message est pas parti.
- Intercepte-la ! - Tout de suite.
Robbie, j'ai fini !
- Salut. - Salut ...
Salut !
Je te paye un verre ?
- Non. - Allez !
- Non ! - Un petit verre...
Nikki, mission annulée.
- Merci. - Salop !
Mais ... t'étais...
T'es pas ... ?
Je suis entre les deux.
Parfois d'un bord... parfois de l'autre.
Salop !
Mon chou !
Attends.
C'est mon portable.
Le tien est là.
Au moins on a les mêmes goûts en portable.
Tu devrais avoir honte.
Quand est-ce que tu rentres de Mumbai ?
Dans 2 jours.
Ralentis.
- T'es pressée de te débarrasser de moi ? - Shh...
Je vis ma vie à 100 à l'heure.
Très bien...
- Mais ralentis avant le... - Calme-toi...
Y'a toujours un flic ici.
Et merde !
Bonne journée.
Ouais, tu parles !
La ferme !
T'aimes enfreindre la loi parce que t'as un faible pour les flics.
N'importe quoi !
Donc tu le fais juste pour m'embêter.
Non, ça, c'est ton truc.
T'étais trop bizarre au resto.
- Tu voulais me... - Non.
Hmm... t'es sûr ?
J'ai dit non.
Super ! Dieu merci !
Pourquoi un "Dieu merci" aussi appuyé ?
Nan... c'est pas un "Dieu merci !"...
C'est plutôt... Dieu merci pour...
Ouais.
Ouais...
Écoute, Kavya.
Oui ?
- Je te connais depuis 31 mois. - Ah oui ?
Oui, 31.
Oh!
Je voulais te parler de quelque chose...
Ok...
C'est rien.
Je t'en parlerai à mon retour.
La cible a atterri à Mumbai.
- J'ai atterri. - RDV à 16h. Je vous envoie l'adresse.
Le RDV est fixé.
-Ils se sont déjà vus ? - Non.
Comment s'appelle la cible ?
Gaurav.
Gaurav Kapoor.
Je suis là.
- Attrape-le ! - Vite, vite !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Démarre !
Vous savez qui je suis ?
- Vous ne savez pas qui je suis ! - La ferme !
Gaurav est arrivé ?
Pas encore.
Ne touchez pas à mon téléphone !
Rendez-le moi !
- Arrêtez ! - Gaurav est arrivé.
Rishi, Gaurav est en approche.
Gaurav Kapoor?
- Oui. - Enchanté.
Mishra.
Vous êtes M. Mishra?
Je vous imaginais plus vieux.
Secrétaire à la Défense...
C'est l'Inde de la jeunesse.
- Vous avez reçu le paiement ? - Oui.
Alors où est mon colis ?
- Dans la voiture. - Allons-y.
- Bienvenue à Mumbai, Gaurav. - Merci.
Je vous présente mon CTO.
Plus rapide, efficace et intuitif...
...prouvé et approuvé.
Les plans et les brevets.
Parfait !
- Ça devrait clore le dossier. - Oui.
- Ce fut un plaisir. - Partagé. Merci.
- Pourquoi t'as fait ça ? - On a le colis.
Pourquoi le tuer ?
C'était les ordres.
C'était mon op ! Je donne les ordres !
- De quel droit t'as fait ça ? - C'est moi qui commande maintenant.
Au cas où t'aurais oublié, t'as pris ta retraite.
- Pourquoi le Colonel m'a rien dit ? - Il sait que t'as plus les couilles de tuer.
Va jouer à la dinette !
Va changer des couches et entendre ta femme râler !
T'es bon qu'à ça.
Ne laissez aucune trace du corps ou de la voiture !
- Bougez-vous ! - Oui, M. Yakub.
Colis réceptionné.
Termine le travail !
C'est une voiture !
À l'aéroport, s'il vous plait. Merci.
- Excusez-moi. - Pas de problème.
Rishi? Ça va ? Tu as le disque dur ?
Il est endommagé.
Et merde ! Sans le disque, on a rien contre le Colonel.
Quitte l'Inde au plus vite.
Tu vas avoir toute l'Unité X aux trousses.
Désolé, Rishi.
T'es tout seul.
Reviens, fiston.
Oubliez-moi, Colonel.
Rishi, il me faut ces infos.
Reviens immédiatement.
Hors de question.
Je vous ai donné beaucoup.
Je veux vivre ma vie.
Je ne te lâcherai pas, Rishi. Je te trouverai et je te tuerai.
Pensez une seconde...
...à ce qui arrivera si ces infos filtrent.
Oui, j'ai vu ce que contenait le disque.
Et je vais le garder au chaud.
Donc vous ne pouvez rien faire.
Au revoir, Colonel.
Et merde !
Il va essayer de quitter le pays.
Vous connaissez ses alias, retrouvez-le-moi.
Ce disque est son assurance. Pour nous, c'est une bombe à retardement.
Je veux ce disque, coûte que coûte. C'est clair ?
Et cette fois, assurez-vous qu'il meure.
C'est votre première fois à Mumbai ?
Non... J'y vivais encore il y a 5 ans.
La ville n'a pas changé...
...mais moi, si.
J'étais un autre homme.
Parfois, pour changer son destin, il faut se changer soi-même.
Bonjour, je m'appelle Gaurav.
Bonjour. Gaurav... de Miami.
Passeport, s'il vous plait.
Main sur l'écran.
Bienvenue à Miami, bonne journée.
On a rarement une 2e chance dans la vie.
J'ai eu de la chance.
Et aujourd'hui, j'ai la vie que j'ai toujours voulu.
Quand une chose doit arriver, rien ne peut l'arrêter.
C'est vrai.
C'est de vous ?
- Oh, non, Monsieur. - Attention !
Colonel.
Yakub, entre.
Regardez ça.
J'ai reçu cette vidéo sur WhatsApp.
Elle a fait le tour cette semaine.
Rishi!
Il était à Mumbai.
On a parlé au chauffeur de taxi,
...il l'a déposé à l'aéroport où il a pris le vol UA 49.
À destination de ?
Miami.
Dehors.
Assieds-toi.
Yakub, tu étais ma première recrue.
Je ne t'ai jamais rien caché.
Yakub, fais tout ton possible pour récupérer ce disque...
...avant qu'il ne détruise cette unité et nous avec.
Je ne vais pas te mentir.
Je ne vais pas te dire de le faire pour ton pays.
Fais-le pour moi, fiston.
Tout ce que j'ai fait... je l'ai fait pour vous.
C'est comme si c'était fait.
Je veux Rishi.
Utilisez notre réseau.
Qui est notre contact à Miami?
Jignesh !
Désolée...
C'est trop... génial !
Je veux tout savoir !
En général on fait preuve d'empathie envers les blessés.
J'ai des stickers !
Raconte ! Comment la bagarre a commencé ?
Pas de bagarre. Juste un accident...
...avec une voiture sans conducteur.
Rien d'exceptionnel.
Désolé.
T'as quand même droit à mon empathie.
Oh, désolée !
Gaurav, on se connait depuis combien de temps ?
31 mois.
Exactement !
Et dans ces 31 mois,
...tu m'as beaucoup aidée.
Enfin, moi aussi je t'ai aidée...
Oublions le passé !
La nouvelle Kavya est...
...sensible, attentionnée et reconnaissante.
C'est pourquoi j'ai des cadeaux pour toi.
Pour ton bras.
Très agréable.
Merci !
Et...
Ta da ! Pour te porter chance.
C'est quoi ?
Une espèce de truc Feng Shui...
Je présume que tu crois en ces trucs-là...
Pas vraiment...
Oh!
- T'as besoin de quelque chose ? - Pourquoi ?
- J'ai besoin de rien ! Je suis... - T'es sûre ?
Puisque tu insistes... j'ai besoin d'un service.
Mes parents arrivent d'Inde... j'ai besoin d'aide pour aller les chercher.
- Ils ont beaucoup de valises et ta voiture.. - Ma voiture ?
Elle est plus grande.
Pas de problème.
Merci, Gaurav!
Il faut qu'on sorte ce week-end !
- Allez ! - J'arrive !
Les belles journées sont de retour.
Et c'est le retour des belles soirées
Rejoins-moi et elles n'en seront que plus belles.
Les belles journées sont de retour.
Et c'est le retour des belles soirées
Rejoins-moi et elles n'en seront que plus belles.
Ce soir, c'est toi et moi.
Après quelques verres,
on se retrouvera derrière une porte close.
Et si on perd les clés...
...ça n'en sera que plus génial !
Ce sera juste génial !
La journée est terminée.
La nuit va tomber.
Laisse-moi partir, je suis attendue ailleurs.
J'espère que mon coeur ne se perdra pas
dans le labyrinthe de tes paroles.
Je ne veux pas de compagnon de route.
Ne t'interpose pas, je ne veux pas m'arrêter.
Si ton chemin devait croiser le mien,
et que tu voulais faire une pause
jusqu'au matin...
Si tu restais avec moi, alors...
ce serait juste génial !
- Coucou chérie ! - Papa !
Autant de valises ?
On croirait qu'on vous a déporté !
Tu parles d'un pays riche! J'ai dû payer $5 pour un chariot !
C'est ridicule !
Bienvenue à Miami, Papa !
En Inde, c'est gratuit ! Et t'as quelqu'un qui te le pousse !
On vient à peine d'arriver et tu râles déjà.
- Relax un peu ! - Ouais, relax !
Je vous présente....
Bonjour, mon Oncle.
- Gaurav... - Bonjour, ma Tante !
- ...un très bon ami. - Bonjour
- Le vol s'est bien passé ? - Très bien.
Vous avez bien mangé ?
- Oui, très bien ! - Très bien.
Je m'occupe des bagages. Non, non, laissez.
Il faut toucher les pieds, chérie, pas les genoux.
Il a pris les valises, je...
- C'est quoi, cette tenue ? - Maman, arrête !
- On voit tes sous-vêtements ! - On est à Miami !
Tu conduis aussi bien que moi !
C'est fluide !
Tu es de quelle caste ?
Maman, arrête !
Comment tu fais pour les repas ? Tu commandes ?
Non, ma Tante, je cuisine.
J'adore cuisiner.
Ma cuisine est ma pièce préférée.
Tu as ta propre maison ?
Oui, je viens d'emménager.
Si jeune et déjà propriétaire.
Bravo.
On a passé notre vie à payer un loyer.
Tu es vraiment un bon parti.
Tu devrais te marier !
J'y compte bien, ma Tante.
Tu as trouvé la fille ?
Passez prendre le thé un de ces jours.
Ça me ferait plaisir.
- Je voulais discuter avec... - Ça va être compliqué, Gaurav.
- On a un planning très serré et... - Avec grand plaisir !
Compte sur nous.
- On viendra ! - Absolument.
On y manquera pas.
Tu veux du Puran Poli ? Ils sont faits maison.
Jignesh...
Laissez-moi sortir, pitié.
Pitié, Jignesh!
La ferme !
Tu sais depuis combien de temps je gère mon opération aux States ?
Tu croyais quoi ?
Que tu pouvais filer mes infos au gang Punjabi et que je dirais rien ?
Tu crois ça ?
J'ai dû zapper ma sieste à cause de toi !
Cet imbécile...
Rincez-moi ce crétin jusqu'à ce qu'il crache toutes ses infos.
Jignesh, pitié !
Lance la machine.
Je t'ai dit tout ce que je savais ! Je te jure !
Pitié, Jignesh!
Fais pas ça !
Pitié, fais pas ça !
Pas mal !
Patel, Jignesh Patel, que puis-je pour vous ?
M. Yakub, ça faisait longtemps !
Oui !
Donnez-moi...
Une...
Pas de problème, M. Yakub.
WhatsAppez-moi sa photo et je le trouverai.
Donnez-moi juste la date et je viendrai vous chercher personnellement !
Allô ?
Mettez-le au sèche-linge !
Paresh !
Sors-le !
Oui, patron ?
Je t'envoie une photo sur WhatsApp dans le groupe "Mafia Indienne".
Le mec s'appelle Rishi et M. Yakub veut le retrouver au plus vite.
Fouille tous les coins et recoins de Miami,
...trouve-le et ramène-le moi.
Vivant !
Ça veut dire avec un pouls.
Yo Koko !
Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé ?
Bien joué, Koko !
Suis-le.
Je t'envoie sa position.
Koko! Suis-le et attrape-le !
Allô ?
Et merde !
Cette saloperie de "dernier cri" !
Il meurt toujours au bon moment !
"Ici Jignesh, laissez un message et passez une bonne journée."
"Comment allez-vous ? Jignesh est occupé, laissez un message."
Merde !
Et merde !
Oui, Dix, la présentation est prête, respire.
- Oui ? - Rishi?
Mauvaise adresse.
Rishi.
Bonne adresse.
"Comment allez-vous, Jignesh est..."
- Ce n'est qu'un malentendu... - La ferme, ferme-la !
Jigs va me rappeler et on verra ce que t'as à dire.
Sympa la baraque.
Merci.
T'es riche ?
Prêt immobilier, grosse mensualité.
Puran Poli, c'est une spécialité indienne.
T'en veux ?
Je kiffe la bouffe indienne.
T'es où ?
- Les sangsues sont là. Ça va être à nous. - Je suis sur la route.
Tout le monde te cherche, t'es où ?
Je sors de l'autoroute à l'instant.
- Désolé, Dixit. - À quoi tu joues ?
- Excusez-moi. - Et voilà Gaurav, un de nos commerciaux.
Nous allons lui laisser la parole.
Bonjour, tout le monde, mes excuses, je réglais les derniers détails.
Depuis l'implémentation du nouveau module,
...le système ERP stagne,
...ce qui affecte la productivité et...
"Shit".
Euh... DikShit.
Dixit, mon collègue, va prendre la suite.
Dixit, tu veux bien élaborer.
T'es bien pressé !
La courbe monte... puis redescend...
Le projecteur est penché.
Qu'est-ce que...
Oh merde !
Merde, merde, merde, merde.
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé, je vais reprendre le relai.
Et...
Le projecteur est penché ?
C'est qui ? Il était dans ton coffre.
- C'est moi que tu veux, pas lui. - La ferme.
Ferme.La.
Dixit, tout va bien.
Mon téléphone.
Donne-le-moi.
Donne-moi le téléphone.
- Va à droite, je vais à gauche. - Ta droite ou la mienne ?
Fermez-la, parlez pas en Indien !
"Le correspondant que vous..."
"Ici Jignesh, laissez un message et passez une bonne journée."
- Dix, ça va ? - Il est mort !
Je l'ai tué !
Calme-toi, c'était un accident...
Tu sais que j'ai rien d'un violent. Le pistolet a tiré tout seul !
On doit cacher le corps et nettoyer.
Les flics me croiront jamais !
Il est tombé, ça a tiré, son sang est sur moi...
Prends soin de ma femme, lui dit pas que...
Merde ! C'est la police !
Tu veux bien te calmer ?
- Je vais voir. - Ok.
Y'a deux anciens à ta porte.
Merde, les parents de Kavya !
Je m'en occupe. Occupe-toi du corps et cache-toi.
Bonjour, ma Tante ! Bonjour, mon Oncle !
Entrez, entrez.
On a tout de suite su que c'était ta maison !
- C'est la plus belle du lotissement ! - Merci !
- Il ne manque plus qu'un drapeau indien ! - Merci.
Kavya n'est pas venu ?
On ne l'a pas amenée, elle ne fait que ronchonner.
Comme ça, on peut parler.
On a pris un Uber. Tiens, c'est pour toi.
Merci, vous me gâtez.
Oh, non, gardez vos chaussures.
Entrez, entrez.
Après vous.
Cette maison a des ondes tellement positives !
Merci.
- Et elle est tellement spacieux ! - SpacieuSE.
Elle n'est pas un peu grande ?
C'est pour plus tard. Je voulais que mes enfants aient de la place pour jouer.
Je suis contente de voir ta maison.
Surtout la cuisine.
La maison n'a pas été nettoyée aujourd'hui...
Tu rigoles ? Elle est impeccable.
Elle brille comme un hôtel 5 étoiles.
C'est le paradis comparé à l'appartement de Kavya.
On peut visiter tout seul.
Tu es occupé ?
Si tu as quelque chose à faire, on reviendra une autre fois.
Non, non, allons-y.
Voilà la salle à manger. Les meubles sont de Maison du Monde.
Ma cuisine.
Tout vient de chez Crate & Barrel.
La gazinière a un four à convection.
J'ai aussi beaucoup de rangement.
J'ai tout acheté pendant les soldes de fin d'année.
- J'adore ! - Merci, ma Tante.
Le voilà !
Je le cherchais partout.
Une petite faim ?
Venez, mon Oncle, je vous fais visiter l'étage.
Ça ne ressemble pas à une garçonnière.
- On dirait une maison familiale. - C'est ta chambre ?
La chambre vient d'être fumigée.
Ah bon ?
Vous pourriez être allergique au gaz.
Fumiger ? Il y a des cafards aux Etats-Unis ?
Surtout à Miami.
Donc voilà l'étage.
La chambre d'ami...
...et la future pièce "divertissement".
Venez voir.
Bonjour, mon Oncle.
Tu disais vouloir nous parler de quelque chose ?
Dans la voiture...
Oh, un autre jour ma tante... J'ai été appelé.
Il y a une urgence au travail.
Une autre fois ?
Pas de souci !
Fais-moi le résumé !
Nous partons pour Toronto, rendre visite à l'oncle de Kavya.
On ne se reverra peut-être pas.
C'est un sujet qu'on ne peut pas aborder à la va-vite.
Parle-moi, mon grand...
Ma Tante...
Dis-moi.
Ma Tante, je n'ai pas de parents.
Je n'ai jamais connu de "vie de famille".
Mais j'ai un rêve.
Je suis un peu vieux jeu...
...je veux faire les choses bien.
Kavya est une très bonne amie...et...
...on s'entend très bien.
J'accepte !
J'accepte ta demande en mariage !
Je le savais !
Où t'étais passé ? On parle de choses sérieuses !
On s'en va.
Oui, oui.
Va travailler.
Mais rajoute-moi sur WhatsApp.
On pourra parler tranquillement.
- Bien sûr. - Allons-y !
- Allez, on y va ! - Oui, oui.
Au revoir !
Je joue à cache-cache avec 250kg de poids mort,
...et tu parles mariage ?!
Je suis impressionnée !
Gaurav est un bon garçon.
Contrôle-toi. J'ai vu deux gays dans sa salle de bain.
Ils prenaient un bain.
C'est légal ici, non ?
Gaurav se baigne tout seul,
c'est tout ce qui compte.
Qu'est-ce qui se passe ici, put...naise !
Je vais tout t'expliquer.
Rentre et fais profil bas.
Je dois me débarrasser du corps.
"Faire profil bas", "Te débarrasser du corps".
D'où ça sort ?
Qui est ce mec ? Et pourquoi t'es si calme ?
Attends...
...c'est pas ta première fois ?
Gaurav... qui es-tu ?
Dixit, rentre chez toi et je t'expliquerai !
Je t'ai caché certaines choses...
... sur ma vie.
Sans déc !
Il est en retard.
Bienvenue aux Etats-Unis, M. Yakub !
Comment allez-vous ?
J'attends depuis une heure.
Pourquoi l'ambulance ?
Cette voiture est top !
Elle a 4 étoiles, 6 oreillers qui explosent...
...système anti-dérapage.
Quatre criminels peuvent jouer au poker à l'arrière, à l'aise !
Tu as trouvé Rishi ?
On l'a trouvé.
J'ai dit à mes gars de le suivre.
Ils vont vous le servir sur un plateau ... d'argent !
Mais...
Je t'ai demandé de le trouver.
Pas de l'attraper.
Mais l'attraper... serait une bonne chose... non ?
Tu sais qui est Rishi ?
Mes gars aussi... sont forts.
Il est fou !
Eh, Rissi...
Eh !
Désolé, vous m'avez parlé ?
Oui, Rissi.
Viens avec nous.
Désolé, je m'appelle pas Rishi.
Comment t'as su pour "Rishi" ?
Il a dit "Rissi".
Ça veut dire que t'es Rishi !
Désolé, il y a erreur sur la personne.
Arrête-toi.
Tu vas nous suivre, de gré... ou de force.
C'est trop tard.
- Pour ? - T'aurais dû dégainer plus tôt.
Des coupons réduction ?
Rishi.
Comment ça va, mon pote ?
T'es pas content de me voir ?
Tu vas pas m'inviter à entrer ?
T'as vu mes hommes ? Ils répondent pas au téléphone.
Chicos la baraque.
Pelouse, arroseur automatique...
Il manque que le toutou.
C'est donc ça, ta vie de rêve à la con ?
Canon!
C'est le top de l'immobilier, pas vrai, Paresh ?
Je t'ai cherché partout...
...mais aucune nouvelle.
Pas de chaussure sur le canapé, vieux.
Désolé.
Tu es passé de James Bond
à une fiotte domestiquée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Le truc avec lequel tu t'es enfui.
Le disque.
Les infos du Colonel.
Je l'ai pas.
Rishi, j'ai fait des heures de vol
...à côté d'un bébé qui chialait.
Alors ne joue pas avec ma patience.
Le disque a pris une balle.
Tu me prends pour un con ?
On se calme.
C'est ma voisine qui vient chercher du sucre.
Elle va s'en aller.
Du sucre ?
Gaurav ?
Gaurav, ouvre cette porte !
T'as demandé ma main à mes parents ?!
Sans même m'en parler !
Je vais te tuer !
Une voisine, hein ?
"Je veux aimer et être aimé."
C'est ce que tu disais, non ?
Approche-toi d'elle et t'es mort.
Adorable !
Yakub, elle est au courant de rien.
Elle n'a rien à voir.
C'est entre toi et...
Gaurav! Gaurav!
Gaurav! Réveille-toi !
Gaurav !
Gaurav, écoute-moi attentivement...
On s'est fait kidnapper !
Au début, je pensais qu'on essayait de me voler mon sac,
On m'a enlevée juste devant chez toi !
C'est peut-être un tueur en série!
Y'a plein de tarés aux Etats-Unis.
Peut-être qu'ils m'ont prise pour une star...
Ça m'arrive souvent.
Mais alors pourquoi t'enlever aussi ? Ils pensent que t'es mon assistant ?
- Kavya... - Pourquoi enlever mon assistant ?
Kavya, il faut qu'on sorte d'ici.
Gaurav, respire. Je sais que t'as peur.
Fais-moi confiance, je vais nous sortir de là.
D'accord.
Il faut juste que je sorte ma main...
J'ai les poignets fins.
C'est des menottes, pas des bracelets.
T'as une épingle ? Je vais essayer.
Tu sais faire ça ?
Ça, ça pourrait marcher.
Ça ?
Désolé.
- Dépêche-toi ! - Oui, désolé.
Oh!
Ouais.
Qu'est-ce que...
Comment t'as fait ?
- Où t'as appris à faire ça ? - Allez, viens.
Vous perdez votre temps, je vous dis.
Vous trouverez rien.
Il est pas stupide au point de le cacher chez lui.
C'est vrai quoi, il est pas con.
Le disque dur ?
Mais il a pris une balle.
Il peut être réparé ?
C'est un cadavre.
Non, non, non, Gaurav... Gaurav!
Oh mon Dieu !
Gaurav, qu'est-ce que...
Non, non...
Gaurav, ça va ?
Gaurav, attends... Gaurav!
Gaurav, fais attention.
Oh non !
Ça va ?
D'accord.
Ma belle est comme un pistolet.
Tu ressembles à la fille de Beretta.
Tout a changé quand je t'ai vue.
Je prendrai une balle pour toi.
Pourquoi tu m'évites ?
Je suis sous ton emprise.
Elle est fermée !
J'ai le doigt sur la gâchette.
Je t'ai dans le viseur.
On me prend pour un sniper.
Ma belle, sois mienne.
Je suis ta cible.
Ma belle est comme un pistolet.
Tu sais faire ça, aussi ?
Grimpe !
D'abord dis-moi ce qu'il se passe.
Kavya, je...
Je vais tout t'expliquer... Une fois qu'on sera en voiture.
S'il te plait.
Elle ne cesse de me surprendre.
Je suis sous le charme.
Ils sont plus là !
Je me souviens de tes paroles.
Quand tu t'énervais car je rentrais tard.
Je rentrerai plus tôt.
N'aie pas peur, un peu de patience.
Je travaillerai de la maison.
Reviens vers moi.
Même des chiens auraient fait un meilleur boulot que vous.
Imbéciles ! Je vous laisse 10 minutes et voilà le résultat ?
D'accord.
Quoi ? Je rêve...
Ok...
...donc t'as déjà tué des gens.
Ok...
Un... ou plusieurs ?
Quoi ?
Oh mon Dieu !
C'était des mauvaises personnes, pas vrai ?
- La plupart. - La plupart ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
- Oh mon Dieu ! - Kavya, écoute-moi.
Je t'en ai pas parlé pour ne pas te faire fuir.
Me touche pas !
Je n'ai pas choisi cette vie.
J'ai été recruté enfant.
On m'a jamais appris la différence entre le bien et le mal.
J'avais ni maison, ni parents, ni famille !
J'ai dû travailler dur pour arriver où j'en suis !
J'ai été à l'autre bout du monde pour vivre une vie simple.
Je voulais un foyer.
Et une famille.
Si seulement c'était si simple.
Donc, je t'appelle Gaurav ou Rishi ?
Je t'aimerai tellement
...que même si je le voulais,
...je ne pourrai passer une seconde loin de toi.
Nos chemins sont différents,
mais marchons dans la même direction.
Cette relation naissante, j'espère ne jamais la voir flétrir.
J'espère que ce lien ne disparaitra jamais.
Cette relation naissante, j'espère ne jamais la voir flétrir.
J'espère que ce lien ne disparaitra jamais.
Kavya.
Kavya !
Il faut y aller.
Quoi ?
C'est des agents de l'Unité X.
Des pro sur-entraînés.
Et ils nous ont trouvés.
Et merde !
Tu ne peux pas rester ici.
Je suis désolée de t'avoir mêlée à ça.
Ils sont prêts à tout et je veux te protéger.
T'es obligé d'y retourner ?
J'en ai assez de m'enfuir.
Ces gars n'abandonneront jamais.
J'ai créé cette situation, je dois y mettre fin.
Yakub !
Écoute-moi attentivement.
Les infos existent encore.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
Tu sais ce que contenait ce disque? Et pourquoi le Colonel le veut à ce point ?
Le vrai Gaurav gérait la base de données de Norcorp, un fabricant d'armes.
Ils avaient un tas de fichiers confidentiels.
Mais un jour, il a trouvé une anomalie.
Des transactions illégales entre des politiciens Indiens et Norcorp.
Les montants, les dates et numéros de compte.
Il aurait dû les remettre à la police.
Mais Gaurav a décidé de s'en servir.
Il a copié les infos, démissionné,
et a trouvé un acheteur...
le Secrétaire à la Défense Mishra.
J'ai des informations...
Le contrat a été finalisé pour 11 millions de dollars.
Le nom du Colonel est sur ce disque.
Si les infos voient le jour, il est fini.
C'est pour ça qu'il le veut à ce point.
Quand le disque a été détruit,
j'ai cru que c'était terminé.
Mais j'avais l'ordinateur de Gaurav.
J'y ai trouvé un logiciel,
...qui permet de récupérer les données.
Donc les données existent ?
Dans les serveurs de Norcorp.
Il te reste une option.
Récupère ces données.
Et toi et ta copine serez libres.
Te connaissant, je suis sûr
...que tu as un plan pour les récupérer.
Norcorp a 60 étages,
...les serveurs sont au 36e.
La sécurité y est renforcée, impossible de la contourner.
L'entrée de maintenance est accessible.
De là, on rejoint le toit.
Et du toit, on accède à la salle des serveurs.
On fera ça dimanche, moins de monde. Les bureaux seront fermés.
Yakub, le Colonel nous a utilisés toute notre vie.
Et tu le sais.
Ces données le condamnent.
C'est ta dernière chance de quitter cette vie.
D'être libre.
Je te remettrai les données, à toi de voir quoi en faire.
Une dernière mission.
Ensemble... comme au bon vieux temps.
Oui ?
Rishi. Unité X.
Gaurav !
Attends !
Où t'étais passé ?
T'es pas venu bosser.
Depuis... je dors plus.
Désolé de t'avoir mêlé à ça.
Non, non, non !
Depuis que je l'ai tué, je me sens vivant !
C'est fou.
J'ai plus besoin de café. Je déchire mon cours de Zumba.
Ma femme est passée de "Waw, ok..." à "Wow, ok !!"
Je dis pas que je veux tuer quelqu'un d'autre.
Mais tu comprends ?
Je veux bosser avec toi0.
Je veux t'accompagner en mission.
Mi-meurtre, enlèvement, braquage.
Quand tu veux, je suis prêt. Je veux une vie de gangster.
T'as aucune idée de ce qui se passe.
Moins t'en sauras, mieux ce sera.
Tu me sous-estimes, vieux.
Donne-moi juste une chance, je suis prêt à tuer pour toi !
Allez, Musclor, aligne les plots.
Bien droit !
C'est bon.
Ohh!
Yakub, j'y suis.
Reçu.
- Stop ! - Quoi ?
Route barrée, grosse fuite de gaz.
Oh!
Connecté. 90 secondes.
Quelqu'un s'est connecté au serveur.
Ils ont reçu une alerte. J'ai besoin de temps.
Grouille-toi !
Vérifiez le serveur 1.
Reçu.
Allez, allez, allez.
Regarde là-bas.
C'était quoi ?
Yakub, je peux pas atteindre le toit.
Quoi ?
Ici !
Arrête-toi !
Jignesh ?
Oui ?
Changement de plan. Cassez-vous.
Allez, allez ! Il est au 35e !
Par ici !
Hey, Musclor !
Attrape !
Quand on dit "attrape!", attrape !
Allez, allez, allez !
Barre-lui la route !
Appelle du renfort !
Il est sur l'étage !
Cette porte !
Imbécile !
Les mains en évidence et pas un geste !
Mission annulée !
"Mission annulée".
Imbéciles ! Bougez-vous !
On se retrouve à la base.
Bosser le week-end...
La même merde tous les jours.
On l'a !
33e étage, envoyez du renfort !
Pas un geste !
Vous, par là ! Le reste avec moi !
Bloquez-lui la route !
Il est là !
Tirez !
Merde !
Tirez !
- Vous le voyez ? - Il est derrière le mur.
Il s'enfuit !
Tirez !
Qu'est-ce que...
Vie de merde.
À toutes les unités, il a sauté !
Suivez-le !
- Grimpe, vite ! - Go, go, go !
Ceinture.
Attention !
Pas mal.
Merci.
Attention !
Laisse-moi conduire !
Ils se rapprochent !
- Tourne à... - Une seconde !
Oops !
Désolée.
C'est rien.
- Où t'as appris à conduire comme ça ? - Xbox.
On peut pas rester là.
- On va tout droit. - T'es sûr ?
Ton minivan.
Ok, c'est parti !
Désolée !
Je m'étais promis de plus y toucher,
ou d'en avoir un chez moi.
Tu sais tirer ?
On est en Amérique !
D'accord...
Monte et attends mon signal.
À mon signal, tire.
Je tire sur qui ?
Personne et surtout pas moi !
Ce sera pour me couvrir.
C'est quoi, le signal ?
Je vais siffler.
Je suis pas un chien !
Alors propose !
Un truc cool de commando !
"Balance !"
Quoi ?
"Rock'n'roll !"
Je vais juste siffler.
Tu devrais crier "à l'aide !"
Sérieusement ?
Je t'aide.
Y'a pas de mal à demander de l'aide.
- Donc, on fait comment ? - Kavya...
- Monte et cache-toi. - Merde !
- Tu t'en es sorti, comme toujours. - T'es en retard, comme toujours.
Chacun son style.
Les données ?
C'est bon ?
Y'a pas le feu.
Yakub, fais pas ça.
On doit tuer le temps en attendant le Colonel.
Ton père, et le mien.
Celui qui nous a donné une nouvelle vie.
Ta nouvelle vie est dans ce disque.
Arrête un peu ! C'est une obsession !
T'en fais pas pour moi, ma vie me va très bien.
Balance !
Rock'n'roll ?
À l'aide !
Mettez-vous à couvert !
Trop de violence !
Il faut mettre son arme dans l'élastique de son caleçon.
Pour ne pas qu'il tombe.
Rishi, montre-toi !
Tu voulais une famille ?
On était ta famille !
Et tu veux nous détruire ?
Regarde, Rishi ! Ton rêve tombe en miettes !
Montre-toi !
Allez, Rishi !
Ou toi et ta copine, vous êtes morts !
Il va pleuvoir des balles !
Allez !
Roule !
Prends tes potes et cassez-vous. Tiens !
Sors de chez moi.
Oh mon Dieu, Gaurav!
Ta maison !
Au moins, c'est terminé.
Pas tant que l'Unité X existera.
Dixit, à toi de jouer !
Sois prudent.
Je comprends pas un truc.
Rishi nous a donné le disque, il est bête, ou quoi ?
Il a plus d'assurance.
Il nous suffit d'aller le tuer.
Il est très loin d'être bête.
Non, non....
Merde !
Le disque est vide !
Rishi. Unité X.
Rishi, où es-tu ?
Merci !
Fais demi-tour.
Désolé, monsieur.
T'es Indien ! Désolé pour l'accrochage.
Tout va bien ?
Ouvrez le coffre, s'il vous plait.
Fouillez la maison.
Oh merde !
Oui ?
Je vous avais laissé derrière moi.
Je voulais juste vivre ma vie.
Mais vous ne me lâcherez jamais.
Jamais !
Au revoir, Colonel.
"Le vent souffle fort, vous risqueriez de perdre votre chapeau."
T'as besoin d'affaires ?
Pas vraiment.
- Tes parents sont rentrés ? - Yep !
Gaurav a 11 millions de dollars sur son compte aux Caïmans,
...quelques souvenirs et deux nouveaux passeports.
Tu veux aller où ?
Hemant Khanna.
Oh! Pooja Khanna?
Frère et soeur ?
Y'avait plus cool comme noms.
La prochaine fois, tu choisis.
Une dernière chose.
Y'a pas le feu. Prends ton temps.
Ceinture, s'il te plait.
Merde !
Cette fille est comme une tornade sur la piste,
elle tente tous les styles de danse.
Elle danse sans relâche,
son énergie contamine tous ceux qui l'entourent.
On va mettre l'ambiance, ce soir !
Je vais devoir être à la hauteur.
Nos coeurs chantent "Disco Disco" !
- Combien pour celui-là ? - $650.
- Il existe en rouge ? - Non, que en bleu.
Vous avez la taille au dessus ?
Oui.
Et votre politique de retour ?
Pas de retour.
- Les balles sont offertes ? - Non, mais je vous fais un prix.
Ma belle est comme un pistolet.
Sois mienne.
- Trad par Sissia -